mm的地盤

作者：比諾．杜特荷特Benoit Deuteurtre

譯者：張穎綺

出版：皇冠　2008.03初一

　先稱讚這本正格小書，首先是因為註跟註解在同一頁就可以讀到了（這樣的編排在科技這麼好的現在有這麼困難嗎…）；再是因為看起來跟實際拿起來的重量感官上有落差，這麼便於攜帶又有引人深思主題的小書不看可惜。

　同樣是「想抽一根煙」到底是因為抽煙時的姿勢還是想抽煙的態度所以事情有迥然不同的發展？

　一個死刑犯依法得來的死前最後一個願望，沒有說明何來其上鏡頭姿勢，看似如詩般的溫柔，卻贏得如大眾熱淚盈眶的回應。然後，他贏得了他可以再接續下去的人生。

　一個其實不太照章行事的公務人員，和自己人生的摯愛享受著他比較偏好的兩人生活，不能說他怠慢了人生另一半的想望，只能說剛好他就只是不偏好有小孩的人生。卻因為正努力推行的不吸煙的公共政策，以致於在辦公時刻煙癮來犯之時，他只能以奇怪的姿勢躲在沒有煙霧偵測器的廁所裡面專心享受；只是這一次不幸地實在太過專心，以致於跟脫隊跑來廁所的小女孩打上照面。然後就再見，前途可能似錦的工作；再見，哺育後代價值觀不同的愛人；再見，自由的人生；再見，被浪費掉也沒有人惋惜的犧牲。

　然後成就了一個只要負責出面、不用專業地為自己的辯護人出聲的看起來外行的律師，居然也能成為死刑犯的重返自由的奮鬥戰士；也可以成為一個在社會大眾唾棄自己的當事人之際還可以置身事外的不專業律師。

　把死刑犯完成最後願望的展示講成是對生命的珍惜，卻再也沒有人去爭辯死刑犯之為死刑犯的公理，荒謬；因為一個小女孩不知道到底花了多少功夫被家長被律師教導好的邪惡套招，身陷吸煙與侵犯罪名的泥淖再也不能翻身的大人，這也很荒謬（但是我有想過如果我是新聞報導的觀眾的話，我可能也是唾棄那麼邪惡的大人做壞事居然好大膽子還不肯承認）。健康與可以選擇不對公眾傷害的小嗜好、純真如白紙的小女孩與外表已完整發展的大人、真實與謊言、存活或犧牲、正直或荒謬…如何定義或如何選擇或如何形成，大哉問。

圖片來源：

http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001116991764700

《小女孩與香煙》La petite fille et la cigarette