mm的地盤

《故事的真相》THE FACTS BEHIND THE HELSINKI ROCCAMATIOS AND OTHER STORIES

作者：楊．馬泰爾Yann Martel《少年Pi的奇幻漂流》

譯者：張定綺

出版：皇冠文化　2008.8初一

導讀：李佳穎　

　如果是對文學創作格式加減有點認知感覺的人，導讀的部分我覺得可以先跳過，因為可能已經比較有能力感知一個創作者可能在玩的把戲、看破那創作的最原始的意念。如果是對文學創作格式沒啥概念的人，我就會建議要讀一下導讀，要先對作者在創作的時候想玩的把戲有點感覺、對要說的故事的真相有點感覺，然後才不會讀完了故事卻感受不到那樣玩創作的趣味，像我這種只讀故事的讀者就該讀一讀。

　這是作者大概是十九歲的時候開始寫的四個他認為早期寫作生涯最好的成品（等我終於能跟史帝芬．金進入黑塔的時候再來找十九這個數字的麻煩…）。十九歲，你在夢想什麼？你在做什麼？你知道你在做什麼？

　作者在那時候不知道自己要做什麼，但知道自己想做什麼，憑著熱情一直做了下來，也還好有可以支持他的家庭可以讓他過著一直試的生活，更好的是最後也有能力留在他喜歡的路途上。那麼多有趣的意念的建構，發生在那麼年輕的初次出版的1993年…（這樣的文字寫下來的結論很奇怪，不過我最主要要寫的是年輕的、有野心的、有意圖的，產生的那個時刻就把它留下來，才能加上繼之以熱情，那是多少人都曾經讓那麼多的意圖流逝而去的遺憾；還有之所以第一篇的預言之所以與事實不符的時間性說明）。

　我向來是個影像先行的人，對於畫面（最好還加上音樂）所給的感受會比較容易感覺得到（雖說不一定感覺到所謂對的方向）；文字所描繪出來的畫面除非認真讀起來，否則漸漸喪失邊讀邊想像靜態畫面的耐性的我（尤其又讀得慢），通常是懶得跟風花雪月對影的。

本書裡面的四個故事不是主攻場景的描寫，各篇幅最多也不超過100頁，對喜歡故事的讀者都是很可親的長度，可是我覺得最棒的是在每個故事讀完之後，除了有些情節而來的不免的遺憾之外，更多的是讓人發覺到故事也是可以這樣玩的、可以這樣寫的；不管那曾經在裡面體會到的感動或是感同身受或是不明所以的，或是書裡面的人自以為或是讀者自以為或是其實作者深藏在好幾層包裝之後的根本沒有所謂的真相…，對於我們所已知的或是未知的，讀完了各篇之後都會有一番新的體認或是學習。

──────────────────────────────

chapter one    017

赫爾辛基羅卡馬提歐家族的幕後真相

The Facts behind the Helsinki Roccamatios

　　兩個加拿大的年輕人分別輪流虛構造就一個遠在不知多少哩之外

　　也跟當地可能一點關連都沒有的家族的事件簿。在尋找過去事件

　　的同時，才能移轉兩人對正在發生的事件的注意力。必然的結果

　　還是必然地到來，最終幫忙記錄了最後一段話的外人恣意的猜測

　　、被記錄了最後一番話的朋友言詞的弦外之音、第一人稱的被賦

予重任、還有讀者可以任意加諸的任何可能結尾，讓這篇故事的

生與病、意圖振奮與無可挽回的消沉、自以為是與真相，還有從

事後的觀點來看寫作時點的假設的興味，讓讀者享受了其中不知

何者是真何者為假的趣味。

chapter two   101

聽美國作曲家約翰．莫頓搭配一把不和諧小提琴的小兵唐諾．藍堅弦樂協奏曲

The Time I Heard the Private Donald J. Rankin String Concerto with One Discordant Violin, by the American Composer John Morton

　　在無風無浪拜訪終日明確知曉自己在忙什麼的朋友的日子裡，在

　　原本寧靜的都市步行周遊中遇見了一個再也沒有辦法讓主人翁的

　　耳朵、心境可以平靜的演奏會。生活是可以這麼一成不變讓人甘

　　於無所變化，也可以因為只是有一點點生命正在運作的跡象就讓

　　人覺得熱血沸騰創作以誌之。換做是你，會不會有怎樣的時刻讓

　　你想到「這個人為什麼不要求更多？」、「你聽見了嗎？一切在我

　　掌握中；那麼；伸出手就能拿到。（p.149）」

自身很喜歡這個篇名，有村上春樹風，離奇的偶遇然後熱切的喜

愛然後過往的叨絮等等的魔幻也沾點春樹的感覺（當然風格私以

為無法相提並論的）；最後的發出深省的結論跟春樹先生小說的

創作差很多，可是很合我的脾性:p

chapter three  151

死亡的方式

Manners of Dying

　　陳列了共有九種死亡的方式。相同的被處刑人、口述人、記錄人

　　、收信人還有相同的結尾，通知信函裡相似的開頭、過程、公權

力的運作，不同的是被處刑人不同的性格、不同的反應、不同的

枝枝節節。可以把它視做嚴肅的不同生命個體的速寫，也可以把

它視做是創作習作的展現；不管怎麼樣，讀起來總都饒富興味。

chapter four  179

永生鏡子公司　　一直用到進天國的鏡子

THE VITA ǼTERNA MIRROR COMPANY

Mirrors to Last till Kingdom Come

　　我們所說的話造就成我們怎麼看這個世界的一面鏡子？？

　　如果是這樣的立意的話，個人覺得有這樣的概念把它寫出來還

　　蠻醒世的（雖然沒有這樣立論的原因基礎）。不過更有實驗性的

是本篇的格式（所以立論基礎都被嘰哩呱啦這樣的字眼給帶過

？），大多時候是分為上下，忽而也有以段落區別，亦有以字體

做為區分；整個過程還蠻忙的。不過說到底，這可能只是一個

孤單（祖母叨念著過往，主人翁亦無意擁抱人事物處世）的故

事，只是故事說起來的形式還蠻有趣的。

圖片來源：

http://www.anobii.com/books/%E6%95%85%E4%BA%8B%E7%9A%84%E7%9C%9F%E7%9B%B8/9789573324492/018edf4e63cb2db250/